こんにちは。
昨日、待ちに待ったÖIF(オーストリアのドイツ語テスト)の結果が返ってきました！！
A1無事に合格していましたーーーーーー٩(ˊᗜˋ*)وワーイ
なんだかんだで１か月近く待ったかな？テスト結果をお待ちの方は気長に１か月くらい待つ必要があることをお伝えします。。。。
ドイツ語テストに合格したら、ハッピークソヤローになれるのかな～と思っていましたが、“あ、これは通過点でしかないんだ╭(°A°`)╮”という現実を受け入れるしかなく、また淡々とA2のテキスト進めております。
これでやっっっっっっっっっっとVISAの申請ができそうです。よかった～。
不安だった無犯罪証明書も余裕で期限が切れてしまいましたが、当局に確認したところ
( ´ ▽ ` )ﾉ市役所職員「その間、日本に帰国してないんだから、その無犯罪証明書は有効だよ。」
とのことでした。また次回VISA取得についての記事で詳しく書きます。
ちょっと前置きが長くなりましたが、今日も『千と千尋の神隠し』で、ドイツ語とオーストリア南部の方言を勉強していきたいと思いまーす！
千尋：Fahren wir nach Hause, Papa!
家に帰ろう、お父さん！
千尋父：。。。
オーストリア南部方言：Foa ma Ham, Papa(Vota)!
【Kommen Sie.】
おいで。
オーストリア南部方言：Kum eina.
千尋： Woa
うわぁ
【Die Laterne-n】
提灯(複数はｎをつける)
ハク：Keinen Mucks!
静かに！
オーストリア南部方言：Kan Mucks!
１記事に静止画５枚と思っていたのですが、今回あまりに少ないので１０枚にします！
そして、セリフだけでなく単語や描写を説明する文も載せてます。もう自由ですみませんヽ ( ꒪д꒪ )ﾉ
【Das ÖL】
油
オーストリア南部方言：Dos ÖL
かえる：Was war das? Ein Mensch?
なんだ？ 人間か？
ハク：Schnell weg!
走れ！ (直訳：早く、去れ！ または すぐ、逃げろ！)
オーストリア南部方言：Wos woa dos? A Mensch?
Schnöll weg!
千尋：Verzeihen Sie, bitte!
あの～すみません。(直訳：許してください)
Sind Sie Herr Kamaji?
あなたは窯じいさんですか？
Verzeihen Sieは基本的にEntschuldigung Sieと同じ意味でつかいますが、かなり丁寧な表現だそうです。
このシーンめちゃめちゃかわいい。
【Das Konfekt-e】
金平糖(複数形はeがつきます)
Küken baden in heißen Quellen.
ひよこたちが温泉に入っています。
オーストリア南部方言：Kükn bodn in hasse Quölln.
今日の画像は短いセリフが多く、むしろセリフなしという場面が多かったのですが、なんだかんだで勉強になりますね。(笑)
そして、かわいい画像に本当に癒されます。ありがたい。
ランキング参加しています。下の変な画像をクリックしていただけると嬉しいです。
↓↓↓
